片名：夜幕
哈里斯人呢？
妈妈
喂
嗨，妈妈
她不停地嘟囔“哈里斯人呢？‘
谁是哈里斯，妈妈？
哈里斯是我第一次犯错
你记得你的么，康妮？
妈妈，你只是在做梦，别信以为真
第一次犯错就跟初吻一样 永生难忘
嘘，休息下吧
之前你从未提起过有什么人叫哈里斯
大概我想给你们一个惊喜吧 你们不是一直喜欢惊喜么
是你以前的男朋友？
我和巴迪的 巴迪也深爱他
哈里斯和我最后却杀死了巴迪
妈妈，你到底在胡说些什么
妮娜，她不可能杀人
妈妈，看着我，看着我 振作下
巴迪！
- 嗨，美女 - 嗨
在车上呆了7个小时 再美的人也不咋样了
万物皆有例外
我说，要阻止此次婚礼只有靠你了
我？
你是莱拉的救命稻草
我不是任何人的救命稻草
嘘，没事的
康妮，你是一个贤惠的母亲
我都做不到
别这么说，你也是一位很好的母亲 对吧，可爱妈妈
噢，少来
别这样，妈妈
我才不可爱
错误从用我的名字来给那颗星命名开始
嗨，宝贝
嗨
亲爱的，你还好吧
当然，我的婚礼
快来，我带你去房间
没想到这里竟然这么富丽堂皇
也许这正是我们家 一直梦想过的生活吧
我看上去不是那么不合时宜吧？
亲爱的，你看上去很漂亮 在哪买的上衣？
噢…
你总是能挑到很特别的事物 快来
衣服真好看
就像吸血鬼新娘
要是他们害怕我 比我更害怕他们就对了
噢，不 我家里人都不怕吸血鬼
他们的血不够多 吸血鬼不感兴趣
来，我带你去转转
问题是我开场白如何讲
反正已经有人比你先想到 “叫我以实玛利吧（圣经人物）”
这就是我的运气吧 你觉得这句怎样？
“那是最好的情况 也是最坏的情况”
不好，真的
我再仔细想想
看来这片海崖都属于你家的？
嗯哼
当地人称这里为“直峭”
我一直想不依赖自己的家庭关系 自己闯出一片天地
嘿，看那边
介绍个朋友给你认识
哈里斯
巴迪
巴迪，快过来
渔船越来越破了 谁在打理她？
没有人 可能没有人
安，这是我大哥，哈里斯·亚登
哈里斯·亚登医生
这里唯一一个拥有真正工作的
我不是他的大哥 我只是他家的仆人
少扯
安·格兰特
很抱歉今天穿着不太合时宜
要是你家没时间好好维护这艘船
就应该把它卖给其他愿意的人
船坏了？
发霉，满布贝壳类动物 甲板也漏水了
那还能用它出海么？
当然
安，一起去游海吧
噢，我还有好多事呢 我可是伴娘
小心点
费宾·菲茨杰拉德，他竟然会来？
9比较吉利
安，宝贝！
你好，太太
你真是可爱
噢
安，宝贝，这一桌我安排坐在一起的
他们半数互相之间要么是有宿怨的 要么是有矛盾的，或者都有
听说你要在宴会上献唱一曲
不是每个人都会喜欢的
你选好歌曲了么？ 要不挑一些舒缓的舒伯特歌曲？
我并不适合唱那种类型歌曲的
我倒是可以不知疲倦的唱“反复”
嗯，再来看看
要不我们把艾利和乔·莫蒂默 移到4号桌？
和菲尔飞得家一起？
不好？
不记得上次打网球么？ 前年夏天？
噢，天啊，还好你记得
安，巴迪带你去海边的了？
嗯，我遇见哈里斯了
那我们到底把莫蒂默家安排在哪里呢？
嗯…
这里有张明信片 一个叫彼奇的人寄的
彼奇·豪兹·拉马特 知道是谁么？
听上去像个脱衣舞娘
妈妈不认识什么人是脱衣舞娘吧
这可说不准，对吧？
你怎么突然这么说妈妈？
我怎么了？
她提到了好多名字 还突然叫你南西·朱
最近她一直提起一些 我们根本没听说过的人
她说哈里斯是她的至爱
又说她和哈里斯一起杀害了某某
她现在已经神智不清了 别说你没注意到
我感觉得到
要不叫莱拉穿绿色衣服？
嗨，安，见到你真好
不好意思，我正在衣海中徘徊
噢
安穿上应该比较好看
安，你在哪里买的这双鞋？
不记得了，乡村小街
在一个小镇上买的？
格林威治度假村那边，在纽约
嗯
我觉得你头上浇上香槟一定好看
不必了，彼奇
很有趣的
等不及了
我用尽甜言蜜语
该你了，宝贝
我不想继续唱了，重新来
无能为力
我唱错了
错误也是一种残缺美 这样才有更多乐趣
我穿错裙子了
这样不方便出海
我想妈妈是想告诉我们什么
我倒认为这时候应该 让她一人安静呆会
好吧，要是我在临终时 我会让你问我一两个
关于我人生的任何问题
妮娜，就算你不愿让妈妈清净下 至少也让我清净下
恐怕现在不是吵架的时候
这就要吵架？
不过说真的，我绝不会让你再折磨妈妈了
此时此刻绝不行
我没听错吧？折磨她？
不好意思，用错词了
这么说我不断在折磨妈妈 而你则让她开心
因为你有丈夫，孩子 还有这个他妈的大房子
妮娜，不要再让我为我的生活方式道歉了
哦，你的生活来了
伊森一直盯着我看！
陆克，为什么猴子会从树上掉下来？
为什么？
因为它死了
别闹了孩子们，去楼上看看外婆吧
她死了么？
别乱说，她在休息而已 见到你们她一定很开心
走吧
看到吧，她在休息
但是不久就会死了
嗯，她已经有很美好的一生 她深爱着你俩
我可以摸摸她的手吗？
当然，轻一点
怎么，该继续唱了吗？
没什么，妈妈
我的裙子呢？
嘘，再睡一会吧
你小时候只要我一让你穿那裙子 你就嚎啕大哭
还记得吗？
因为那意味着你要远行
我并未远离，对吧？
我那次没去游海
我应该去的 我应该和他们一起去
现在还早了点？
这是新港，中午才是一天的头 要来一支么
不用了
哈里斯是谁？
哈里斯，哈里斯是我们家女管家的儿子
开玩笑吧
好了
这不是我们家的度假别墅 这是我们家的官邸
千真万确，哈里斯是我们以前管家的儿子
每年夏天我们到这里来
哈里斯和她母亲就住在厨房
真的？
好了
欢跳时刻来临
好吧，要是在宴会上打起架来
一定是因为有人对座位安排不满
棒极了
能否关小声点？
你的礼服是为今晚准备的？
嗯哼
你还需要剪下头发
他们刚刚吃好东西睡觉了 我一会回来
妈妈，伊森放屁！放屁！
克洛伊，快进来
拜拜
系好安全带，孩子们
很清新吧？
你刚刚有没有说也想要个孩子？
额，没记错的话，喝了一杯香槟后
没记错的话，是在回答你的问题
我很认真的
亲爱的，等我妈妈过了这段时间再说吧
嗯，对不起
只是我感觉也许…
也许现在是谈论新生活的时机
我明白
但，要是我不愿意怎么办？
我不是说现在，我是说
永远
亲爱的，欢跳时刻来临
她怎么样了？
不知道，不大好吧
我们只想让她尽量感受不到痛苦
她还是不停的说些莫名其妙的事情
很多人都这样，在人生的最后时刻 药品也会让他们产生幻觉
我觉得她是在回忆她以前认识的人
但是我们和姐姐都没听说过
嗯，也许是真实存在的 也许是想像的
没办法知道
妈妈，这些都是你在梦里见到的么？
哈罗，哈里斯，还好吧？
你好，维特伯太太
跟你说认真的，莱拉正犯一个弥天大错 你觉得呢？
不好说
好吧，你觉得卡尔哪里好？
直觉，直觉
卡尔…
很高
你要知道，巴迪 如果这是莱拉所期望的…
不是这样，这只是莱拉认为她应该期望的
这区别很大
也许对莱拉来讲不是这样
我觉得…
我觉得她应该嫁给哈里斯
你呢？
他才是她的至爱
两小无猜，从小就相爱
哈里斯也爱她吗？
没有人不爱莱拉 包括我，你呢？
她是我的好朋友
对啊
那你就去跟她说
我们去休息会吧
什么？ 不，不…
我刚刚来劲
我累了
- 嗨，安 - 嗨
姐姐，你真是美貌与智慧的化身
也许是与生俱来吧 我不是嫉妒，只是说说
巴迪，快坐下来
当然我妹夫也有很多优点
比如，坚毅，乐观，临危不乱
卡尔，你个字真高
谢谢
噢也
嗯
安
莱拉有没有告诉过你哈里斯 是她初吻的对象？
我当时15岁 我想那个时候我比较喜欢年龄大的男生
哈里斯在朝鲜战争上中了榴弹 这里
错误的时间错误的地点 我并不是什么英雄
你当然是英雄
巴迪告诉我你是个歌手
我喜欢唱，尽力而为而已
不是的，她很棒，真的
总有一日她将在卡内基音乐厅登台
期待某天我有机会支付灯标税单
没记错的话，我曾把你引到海边
你还偷拿了你爸的苏格兰威士忌
不得已而为之，第二天我就要去上学了
只好一醉方休
你都晕倒了
好吧，是时候彻底坦白了
我假装晕过去，因为你不肯吻我
那是我唯一能做的
很令人信服，呵呵
你把我抱回去了
我都不好意思告诉你
我当时深信我就是凯瑟琳 而你，就是海尔斯克里夫
哈里斯是个医生和药剂师
他告诉过我了
在马萨诸塞州的谢尔本瀑布城
他在那里长大，也就回去行医济世 在当地颇受欢迎
真是令人钦佩
仅仅对巴迪而言
哈里斯，愿意和准新娘跳支舞么？
乐意之至
安，巴迪，我们一起去
等这曲结束
哈里斯参加过朝鲜战争 然后回来行医
呆在这个他所成长的边远小镇
他就像一个骑士
他才是莱拉的至爱 她简直就是在摧毁自己的生活
够了，别说了
永远也说不够
够了，听我的
她不停地谈论一个叫哈里斯的人
他也许是她的毕生真爱 也许是她的幻觉
在这最后时刻，那是她唯一讲起的
妮娜
嗯
你好像…
好吧
我一生的爱
我也不知道为什么 你很糟，但是我…
我爱你
陆克，谢谢，那很甜蜜
甜蜜？
我不是这个意思
我也爱你
只是…
我还需要时间
妮娜，我…
我不能再等了
希望你明白
我不想在你母亲的病床周围晃来晃去 不停地想我到底应不应该在这儿
我必须告诉你
我必须告诉你，不是你的原因
也许是我，我还不够肯定，还有疑虑
头脑很混乱
因此如果你走进来
等待我变成你想要的女人
我不得不坦白说 你可能要等很久，很久
莱拉，是你吗？
我没事，安
快开门，好吗？
怎么了，亲爱的？
没事，没事
不会无缘无故的
婚前紧张
莱拉，你确信要继续吗？
于是卡尔自豪地宣布
他长大了一定不要和妈妈结婚
他要和简·哈尔罗结婚
在我看来，他可比做得比简·哈尔罗好多了
欢迎加入这个家庭，莱拉
谢谢
希望你明白你即将步入的生活
不错，不错
我很荣幸作为父亲…
嗨，姐姐！嗨，姐姐！ 你知道你拥有什么能力吗？
你天生就懂得爱
你就像一个爱情精灵
世界上有很多将军或者政客的形象
但是却没有像你这样一位充满爱 懂得爱的
知道吗
这个世界上有很多看上去很像爱
听上去像爱，它们自称为爱
但它不是
它只是人们的言行
人们认为应该说的做的
而你…
你是最伟大的
最伟大的
敬真爱
敬你！
巴迪，扶你会去躺会吧
聚会还没有结束吧？
好了，孩子
我们出去散散步，好么？
巴迪和我
现在去散步会令人神清气爽
不好意思
莱拉犹豫了 我们得去劝她别结婚
我想我们能成功
安，过来
噢！
巴迪，巴迪，坐下来吧？
好主意
别，别
嗨，美人
巴迪
我记得他10岁后就一直这样吧？
他12岁才开始喝酒
他真是个大麻烦
不管如何，我喜欢他
嗯，我也是
好了，他躺下了
你经常处理这种状况吧？
他睡下之前叫我指给你看他挑的星星
噢，原来如此
是颗漂亮的小星星
当然，很好， 是七姐妹之一
看到了么？ 在那，就在那
这不是什么秘密吧？
不是，当然不是
我在大学里遇到巴迪
三周内，他给我挑了颗星星
他要求我的花一定要是牡丹 我的鸟一定要是雨燕
我的树一定要是无花果 等等等等
他当时爱上你了
不是不是，他是我好朋友的弟弟
我们一起在校园里闲逛时
他就会继续解释为什么要是雨燕 为什么我的石头要是玛瑙
最后我忍不住问他为什么 你猜他说啥？
他说他这么做是为了让我记住他
只要看见牡丹、雨燕、无花果等都会想起他
感觉就好像他担心某天他会消失一样
很伤感吧？
看见那颗星星么？
哪儿？
那个中等大小的
就在那，紧挨着猎户星座
嗯
嘿
那是我们的星星
看着那颗星星
此时此刻，一个女孩等待着被 一个陌生男人的亲吻
而且过了周末，就再也见不着了
我应该给你一巴掌
应该的，来吧
你怀有如此希望
但是你穿错了衣服 说错话
在你明白之前 你没法预测生活将会怎样
没办法预料你将犯什么错
你会逐渐感觉你犯了如此多的错误
要是那些事情到后来都不是错误呢？
你要是见过我丈夫就不会这么说了
我已经见过他们了
要是你见我穿着个长连衣裙
你就不会这样说了
我见过你穿连衣裙
你是谁？
我是夜间护士
请别介意我这样说
可是你的穿着不像护士
我根本不在意
你真是护士？ 我是问，接受专业训练的？
噢，当然，我可以做到任何你要求的
能告诉我我的生活哪里去了？
我可以告诉你那颗星星是 昴宿六（金牛座）
你的石头是紫水晶
你的鸟是画眉
不，我的鸟是雨燕
恐怕不是这样
嗯哼
真的？
当然
真的
请进
起来了？
今天是我的婚礼
外面真是热闹
对吧？
嗨，亲爱的
没事，没事
莱拉，你真的愿意嫁给卡尔么？
嗯
亲爱的
我不得不说
我认为你不爱卡尔
你爱的是哈里斯
不可能
不是吗？
我不爱哈里斯 哈里斯也不爱我
你肯定？
当然
你想知道我怎么这么确定么？
嗯
因为我问过他
当面问过？
昨晚，在婚宴彩排休息的时候
我告诉他从15岁开始
我就拒绝了所有男孩的求爱
他们都比不上哈里斯
我真的好期望能和他偷偷溜出去
不管做什么我都愿意，只要他喜欢
我也不得不承认，那种冲动是无法忍受的
我想我连我想的一半都做不到
从解剖学上讲
亲爱的，你说的是什么意思？
我让自己蒙羞了
彻底的
我是说，你…
你能理解吗？ 知道我的想法么？
当然
我想知道有没有机会和哈里斯在一起
现在我知道答案了
我马上就要结婚了
好吧，也许哈里斯并不适合你
即使这样你也不必嫁给卡尔
难道把大家都赶回去？
告诉大家新娘突然改变主意了？
嗯
我24岁了
那又怎样？
卡尔会受打击的
他会康复的
不，他不会的，他不是…
他不是那种会从这种事中康复的人
莱拉？
莱拉，你起来了么？
马上，妈妈
还有很多事等着做
知道
我需要你当好伴娘
你要好好对卡尔
能为我做到吗？
你真的希望我这样做？
他是个好人，也会成为一个称职的丈夫
改到露台上去了，亲爱的
安，早上好
早上好
看上去那时一切都很顺利
然而事情总是一环扣一环
现在当我回头看
你看到什么？
荒废，失败
仅仅这些？
嗯，差不多吧
为什么不想些快乐的时候？
不要教训我
为何不闭上眼睛
回想你的欢乐时光？
要是你选一些平常的普通的事情，会好很多
普通一天的普通时刻
妈妈，我想回家
哦，亲爱的…
人人都是评论家
我是个糟糕的妈妈
康妮，宝贝，对不起
妈妈今天都不能陪你了
嗨，我觉得你应该带她回家
我们还要彩排呢
把她给我
我有3个孩子，我知道该怎么做
看着这，这是钢琴
我们俩一起弹好么 你妈妈则会唱歌
来吧
我不断告诉自己
爱上你
我是多么幸运
看妈妈
如此幸运
成为你追逐的对象
在浪漫的夜晚
当白昼遮起
你的裙子怎么了？
怎么？
嗨，陆克
安，嗨
乐队怎么样？
在努力挣扎…
康妮，你喜欢我的歌么？
我是妮娜，妈妈 康妮回家去一会
当初我不该硬拉你去俱乐部
妈妈，你没事吧？
你很疼么？
让她休息会吧
我想多呆会？我一个人
别让她过度疲劳
嗯，5分钟
嗨，妈妈
你还好吧？
不是谈论我的时候，你还好吧？
我没事
我是妮娜
当然
你的脸有点憔悴 让我摸摸你的额头
没事，真的
你不大好
我很好，生病的人不是我
你也不是很好
我想和你说件事么？
当然
我怀孕了
噢，亲爱的！
太好了！
陆克的
我们的，我还没告诉他
谁都没告诉过
妈妈，我不知道该怎么办
我也不想打掉 我做不到
但是我又不确定要跟陆克过一辈子
虽然我们在一起3年了 但是我都不是很确信
我已经2个月了
我担心留下孩子将成为我终生后悔的事情
我又担心打掉孩子将成为我终生后悔的事情
孩子是上天的恩赐
你说过哈里斯是你的至爱 我也想体验这种感觉
哈里斯至少让我感觉到爱的神奇
嗯，继续
能答应我件事么？
明天，当姐姐嫁出去后…
好了
我们一起驱车去纽约，就你和我
我们去狂欢
到处逛俱乐部，和罪犯疯子一起堕落狂欢
我为罪犯们唱歌
星期四到星期日 他们已经失去兴趣了
嘿，嘿，快看
猜猜会不会有信在里面？
肯定有，不然谁会这么无聊？
我打赌昨晚卡尔扔了好多个下海
好让莱拉早上来找到
这是给我们的，你和我
等着瞧
里面有张纸条
写着“莱拉，我永远深爱着你”
我觉得是“谁捡到这个瓶”
“能实现3个愿望” 现在开始想愿望吧
有么？
红酒，陈年红酒
别喝
安，我不会那么傻
不好意思，你当然不会
喔
瞧我找到什么
天啊，她的公主裙
还记得她穿这衣服么？
很少穿
只要我想起妈妈，就会想到她穿这衣服
下班回家
她非常喜欢这件衣服
受虐狂者的方式？
真实的方式
她并不愿意偶尔在别人的婚礼上献唱
你还记得她带我们去听佩吉·李唱歌吗
在阿尔冈琴？
糟透了
才不是
妈妈哭了，大声哭
她是被感动的
因为她和两个穿宴会装的小女孩坐在一起
而佩吉·李在台上卖力表演
你到底想让妈不高兴到什么地步？
话请说明？
不说了，我们都累了
- 不行 - 那就再说
好极了
好吧
好像你希望妈妈像你一样生活不如意
- 我绝不会允许你这样 - 你怎么敢如此说？
我不会让你在她病床边逼她
讲述那些悲伤往事，也许根本 就是虚假的，做梦而已
你以为你是谁，说我生活不如意？ 你给我说清楚
好吧，你很幸福，我很不如意
生活如意就要意味着要有工作，有丈夫
在离妈妈3个城镇远的地方有房子，有花园
妈妈需要有人在近处照顾
清洁工
你不知道近几年她有多虚弱
你只是形式一样进进出出
每周至少三次家庭聚餐 还没有性生活
就算你不是因为太累 也会怕孩子们听见
别说了！
请原谅我明说
我绝不会对着你真心的说 “这是生活如意的女人”
让我们来谈谈你的生活吧
好啊
你有四份工作
在迪斯科舞厅跳舞不算
你打算成为一名真正的舞蹈家
你知道要我承认我不够出色 有多么痛苦么？
我认为是你不够努力，真的
陆克已经不知道是你无数个男友中的第几号了
多少才是无数？
你还打算和他分手 我看着他想
“不出5年她就会换新工作，新男友”
“再过5年，如此反复”
有何不妥？
没有什么能绑住你 你就一直这样漂
好吧，已经有了
我怀孕了
你？
嗯哼
宝贝，坐下来
两个月，康，我很确定
一个小失误
即使已经决心不要 还是意外还是发生了
快来，坐下
好吧，如果能让你开心点
当然
你会成为一个好妈妈的
你真的爱你的孩子吧？
胜过一切
了解
那不是说他们没少让我好受
也不是说我有时不想假如…
我是放荡女人，同时泡七个男朋友多好
明白了
我说些话，你不要生气？
我尽量
如果你还是这样我行我素
如果你还是继续搞砸任何事情 把接近你的人都撵走